经典英语名言‏

1. Most of it doesn’t matter.So much of what I got excited about, anxious about, or wasted my time and energy on, turned out not to matter. There are only a few things that truly count for a happy life. I wish I had known to concentrate on those and ignore the rest.
拥有一颗平常心。
太多我曾经为其兴奋，为其焦虑，亦或是浪费了我时间以及精力的事情到最后却被证明是无关紧要的。它们只是幸福生活里极其微小的一部分。我多么希望早点知道这些，以便能把精力都投入到这些关乎幸福的事，而不是其他。

2. The greatest source of misery and hatred in this world is clinging to past hurts.Look at all the terrorists and militant groups that hark back to some event long gone, or base their justification for killing on claims of some supposed historical right to a bit of land, or redress for a wrong done hundreds of years ago.
这个世界上痛苦与仇恨最大源泉是对过去的执迷。看看那些恐怖组织和激进分子，他们总是抓住过去的一些事情不放，或把一小片土地的历史归属问题作为他们进行杀戮的理由，更或是为了修正几百年前的所谓的历史错误。

3. Waiting to do something until you can be sure of doing it exactly right means waiting for ever.One of the greatest advantages anyone can have is the willingness to make a fool of themselves publicly and often. There’s no better way to learn and develop. Heck, it’s fun too.
等待有把握时再去做一件事，往往意味着永远的等待。一个人能做的最大的冒险事情，就是乐意在公共场合经常暴露自己的愚昧。没有什么能比这样学得更快。“哎呀”, 也是一种乐趣。

4.Following the latest fashion, in work or in life, is spiritual and intellectual suicide.You can be a cheap imitation of the ideal of the moment; or you can be a unique individual. The choice is yours. Religion isn’t the opiate of the masses, fashion is.
盲目追赶潮流是对精神和智力的扼杀。你可以成为一个廉价的时尚木偶，也可以成为独一无二的你，这些都在于自己的选择。信仰不是群众的鸦片，流行才是。

5. If people complain that you’re too fond of going your own way and aren’t fitting in, you must be on the right track.Who wants to live life as a herd animal? The guys in power don’t want you to fit in for your own sake; they want you to stop causing them problems and follow their orders. You can’t have the freedom to be yourself and meekly fit in at the same time.
如果有人抱怨你太特立独行，恭喜你，你正走在正确的路上。谁愿意像动物一样活着？那些强有力的家伙们不希望你按照自己的意愿去做，他们希望你停止给他们制造麻烦并听从他们的命令。但你得知道，你无法做到在卑躬屈膝的同时又能活出自我。

6. If you make your work your life, you’re making your life into hard work. Like most people,I confused myself by looking at people like artists and musicians whose life’s “work” fills their time. That isn’t work. It’s who they are. Unless you have some overwhelming passion that also happens to allow you to earn a living doing it, always remember that work should be a means to an end: living an enjoyable life. Spend as little time on the means as possible consistent with achieving the end. Only idiots live to work.
如果你将工作等同于生活，那么你将为工作而生活。和很多人一样，当看到那些艺术家和音乐家的工作几乎是全部的生活，我感到很困惑。其实那不是工作，那是他们的自我。除非你有无法抵挡的激情，恰巧也能让你从中得以谋生，否则请永远记住，工作只是一种手段，而不是目的，我们的最终目的是享受生活。在实现目的的同时，尽可能地少花时间在手段上。只有傻瓜才是为工作而生活。

7. The quickest and simplest way to wreck any relationship is to listen to gossip.The worst way to spend your time is spreading more. People who spread gossip are the plague-carriers of our day. Cockroaches are clean, kindly creatures in comparison.
破坏关系的最快最简单的方法就是听信谣言。浪费你时间的最糟糕方式是传播这些谣言。传播流言蜚语的人好比瘟疫的携带者，相比之下，蟑螂都比他们干净、善良。

8. Trying to please other people is largely a futile activity. Everyone will be mad at you sometime.Most of the people you deal with will dislike, disparage, belittle, or ignore what you say or do most of the time. Besides, you can never really know what others do want, so a good deal of whatever you do in that regard will go to waste. Be comforted. Those who love you will probably love you regardless, and they are the ones whose opinions are worth caring about. The rest aren’t worth five minutes of thought between them.
试图取悦别人是徒劳无益的做法。总有些人会对你发飙。很多你接触的人，在很多时候也会不喜欢、贬低、轻视或忽略你。另外，你永远也不知道别人真正的需要，因此你为此所做的所有努力都会付诸东流。放松些吧，爱你的人终究会包容你的过失，他们才是值得我们在乎的人。其他那些人，他们甚至都不值得花5分钟去考虑。

9. Every winner is destined to be a loser in due course.It’s great to be up on the winner’s podium. Just don’t imagine you can stay there for ever. Worst of all is being determined to do so, by any means available.
没有永久的胜利者。踏上冠军宝座是件好事情。但不要梦想着可以永久占据这个位置，最糟糕的是，你正决定为达此目的而不择手段。

10.You can rarely, if ever, please, placate, change, or mollify an asshole.The best thing you can do is stay away from every one you encounter. Being an asshole is a contagious disease. The more time you spend around one, the more likely you are to catch it and become one too.
不可能取悦、平息或改造一个混蛋。你能做的最好方式，是和他们敬而远之。变成混蛋也能传染，你和他们呆的时间越长，你也越有可能染上混蛋的习气或者你就成为混蛋。

11. Everything takes twiceas long as you plan for and produces results about half as good as you hoped. There’s no reason to be downhearted about this. Just allow for it and move on.
努力加倍，期望减半。任何事情都是花掉你计划的两倍时间，最后却只换来你一半的期望结果。没什么好为此沮丧的，（中国俗话说：事倍功半）让它去吧，你要继续前行。

12. People are oddly consistent.Liars usually tell lies. Cheaters cheat whenever it suits them. A person who confides in you has usually confided in several others first—but not got the response they wanted. A loyal friend will stay loyal under enormous amounts of thoughtless abuse.
人是奇怪的偏执狂。撒谎者总是撒谎，骗子总要行骗。一个人对你倾诉的时候，通常已在其它人的面前倾诉过，只是可能没有得到想要回应。一位忠诚的朋友，无论遭受多大的冤屈依旧忠诚。


13.However hard you try, you can’t avoid being yourself.Who else could you be? You can act and pretend, but the person acting and pretending is still you. And if you won’t accept yourself—and do the best you can with what you have—who then has any obligation to accept you?
接纳自己。不管你怎么努力，你都无法逃避成为自己。除了自己，你还能成为谁呢？你可以扮演和假装，但进行扮演和假装的人还是你自己。如果你都无法接纳自己，没有努力挖掘自己已有的东西，那么谁有义务接纳你呢？

14. When it comes to blatant lies, there are none more egregious than budget figures.Time spent agonizing over them is time wasted. Even if (miracle of miracles!) yours are honest and accurate, no one else will have been so foolish.
谈到公众谎言，没有比预算数字更令人震惊的。把时间折腾在这上面，是浪费时间。既使(奇迹中的奇迹!) 你是实事求是并且准确的, 其他人也不会那么愚蠢。

15. The loudest noise in the world is the sound of people whining.Don’t add to it.
世界上最大的噪音是人们的抱怨。不要再增加了。

Dangling Modifiers

If a phrase modifies a word or phrase that is not clearly given in the sentence, it is a dangling modifier; it is dangling because it does not connect with what it is supposed to.

• Having finished the homework, I went to bed.
  
• Arriving at the restaurant half an hour late, the table had been taken.

In the first sentence, it is clear that the person who finished the homework and the person who went to bed are one and the same, so it is correct. In the second sentence, it is not the table that arrived late, but the speaker, so this is a dangling modifier. This could be repaired by using 'we found that the table had been taken'. Dangling modifiers can make the meaning of the sentence unclear, so they should be avoided. The subject of the main verb should be the same as the modifier in such cases.

All & Whole

These words often have the same meaning, but they are used differently.

With the definite article:
All comes before the definite article: All the time

Whole comes after the definite article: The whole time

With a possessive adjective:
All comes before a possessive adjective: All my life

Whole comes after a possessive adjective: My whole life

With a singular noun:
Whole can only be used after a definite article: The whole country (not 'Whole country')

With Plural Nouns:
They have different meanings:

All exams were affected. = Every exam was affected.
Whole exams were affected. = This doesn't mean that every exam was affected, but that some were affected completely.

With uncountable nouns:
We generally use all. We can say 'the whole of the' before an uncountable noun.

Agreeing and Disagreeing- So do I, Neither do I, etc

To agree with a positive statement:
We use so + auxiliary/modal verb + pronoun:

"I like tea without sugar.'
'So do I.'

To agree with a negative statement:
We use nor/neither + auxiliary/modal verb + pronoun:

"I don't like tea with sugar.'
'Nor do I.' or 'Neither do I.'

To disagree with a positive statement:
We use pronoun + auxiliary/modal verb + not (-n't):

"I like tea without sugar.'
'I don't.'

To disagree with a negative statement:
We use pronoun + auxiliary/modal verb:

"I don't like tea with sugar.'
'I do.

Adjectives that look like adverbs

Here is a list of adjectives that end in -ly and sometimes get mistaken for adverbs:

• Beastly
• Brotherly
• Comely
• Costly
• Cowardly
• Daily (Can also be an adverb)
• Deadly
• Elderly
• Fatherly
• Fortnightly (Can also be an adverb)
• Friendly
• Gentlemanly
• Gentlewomanly
• Ghastly
• Ghostly
• Godly
• Goodly
• Holy
• Homely
• Humanly
• Kingly
• Leisurely
• Likely
• Lively
• Lonely
• Lovely
• Lowly
• Maidenly
• Manly
• Masterly
• Matronly
• Miserly
• Monthly (Can also be an adverb)
• Motherly
• Nightly
• Painterly
• Priestly
• Princely
• Saintly
• Scholarly
• Shapely
• Silly
• Sisterly
• Timely
• Ugly
• Ungainly
• Unruly
• Unsightly
• Unseemly
• Unworldly
• Weekly (Can also be an adverb)
• Womanly
• Worldly
• Yearly (Can also be an adverb)

Selling Like Hot Cakes

Shopper: Do you have the latest Jay Chou CD?
Shop Assistant: I'm afraid it's sold out. It's been selling like hot cakes.
Shopper: Really?
Shop Assistant: Yes! As soon as we stock them, they sell out.
Shopper: Can you hold one for me when your next stock comes in, please?

購物者：你有沒有周傑倫的最新光碟？
店員：我怕已經賣完了。他的專輯非常熱賣。
購物者：真的嗎？
店員：是的！進貨不久就賣光了。
購物者：下次進貨時能不能請你幫我預留一張呢？

小辭典：

Stock：（動）進貨；（名）存貨

Honourable

A life spent making mistakes is not only more honourable, but more useful than a life spent doing nothing.

- George Bernard Shaw

犯錯誤的人生不只比甚麼都不做的人生更高尚，也更為有用。

─蕭伯納

蕭伯納（1856-1950），愛爾蘭作家。

小辭典：

Honourable：（形）可尊敬；高尚

Organised

Science is organised knowledge. Wisdom is organised life.

- Immanuel Kant

科學乃有組織的知識。智慧乃有組織的生活。

─坎特

坎特（1724-1804），德國哲學家，現代歐中其中一位最具影響力的思想家。

小辭典：

Science：（名）科學
Organised：（形）有組織；有系統
Knowledge：（名）知識
Wisdom：（名）智慧

Forgive

Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.

- Oscar Wilde

要不時原諒你的仇人；沒甚麼比這更令他們感到困擾。

─王爾德

王爾德（1854-1900），愛爾蘭劇作家、小說家、詩人兼短篇小說家。

小辭典：

Forgive：（動）原諒
Annoy：（動）惹惱；困擾

心不在焉的教授 Absent-minded Professor

A professor was still thinking about a deep problem when he reached home. At his door he pressed the doorbell for three times. Then a maid's voice from the second floor answered, “Sorry, the professor is not in!”
　
“Not in?” the professor muttered absent-mindedly, “then I'll come again a little while later.” With this he strolled back to his lab.
　
[譯註]

有位教授，當他回到家時，還在想著一個深奧的問題。在門邊，它按了三次門鈴。接著一個女僕的聲音從二樓回應說：「對不起，教授不在！」
　
「不在？」教授心不在焉地喃喃說著，「那麼我待一會兒再來。」隨著這句話，他便逛回到他的實驗室。
　

資料摘自：

懂更懂學習英文網站

錯誤的詮釋 Misinterpretation

A father took his young son to the opera for the first time. The conductor started waving the baton, and the soprano began her aria. The boy watched everything intently and finally asked, “Why is he trying to hit her with his stick?”

“He's not hitting her,” said the father with a chuckle.

“Well, then,” asked the boy, “why is she screaming?”

[譯註]

有個老爸第一次帶小兒子去看歌劇。指揮家開始揮動指揮棒，而女高音開始唱她的曲調。那男孩專心地看著，最後問說：「他為什麼想要用棍子打她？」

「他並不是在打她啦，」爸爸咯咯笑著說。

「好，那麼，」男孩問，「為什麼她在尖叫呢？」

註：
opera (歌劇)，
conductor (指揮家)，
baton (指揮棒)，
soprano (女高音)，
aria (抒情曲調)。

資料摘自：

懂更懂學習英文網站

一切待成熟 Ripeness Is All

一、請先看對話：

Gloucester: No further, sir; a man may rot even here.

格羅斯特：不多走了，先生；人就在這裡爛去也罷。

Edgar: What! in ill thoughts again! Men may endure

Their going hence, even as their coming hither:

Ripeness is all. Come on. (King Lear, V, ii, 8-11)

艾德格：什麼！又胡思亂想了嗎？人可忍受

到那邊去，正如忍受到這裡來一般：

一切待成熟就是了。走吧。

二、莎劇《李爾王》(King Lear) 的第五幕第二景只有短短的十一行對話而行，可是卻點出了全劇的一個重要主題。在這一景裡，忠臣格羅斯特 (Gloucester) 已被李爾王的二女兒及二女婿挖去眼睛，結果毫不知情地讓他那裝瘋避禍的好兒子艾德格 (Edgar) 牽到多佛 (Dover) 附近的戰地來，想要跟李爾王及其三女兒蔻蒂麗雅 (Cordelia) 會合。但這時傳來的是壞消息：李爾王這邊已經戰敗，他和蔻蒂麗雅已經被捕。所以，當艾德格催促格羅斯特伸出手來讓他牽著逃走時，兩父子間便有了上頭引譯的對話。

三、在這對話中，格羅斯特表明不肯逃離，想要爛死在原地。但艾德格卻告訴他「生死有命，全待時機」的道理，認為人不該有「壞念頭」(ill thoughts)。他說人既然可以忍受 (endure) 來到這裡 (coming hither) 接受生活的折磨，便也應該可以忍受從此而去 (going hence) 的死亡過程。總之，一切要等待時機成熟才是 (ripeness is all), 不可隨意爛去 (rot) 掉落。這裡莎翁明顯地是讓艾德格使用「果熟爛透」的意象來講述「自然生來自然死」的大道理。在《哈姆雷特》(Hamlet) 一劇中，當哈姆雷特說「準備好就是了」(“The readiness is all”) 時，他也就是認為生死應該聽天由命，不必去操煩徵兆，也不必去自找解脫。

四、莎士比亞被約翰生 (Samuel Johnson) 譽為「自然的詩人」(the poet of nature), 因為他能很自然地反映人生百態，也很懂人性與自然的道理。在《李爾王》一劇中， “nature” 一字及其同系字 (如 natural, unnatural, disnatured, 等) 不斷地出現。固然其含義不限於與所謂的「自然」有關 (有的指「本性」、「本體」、「親情」等), 但從某方面看，該字以特高的頻率出現在劇本中，確實就是在暗示：人性有善有惡，但其結果必定自然；一切因果皆有報，只待時機成熟時。

在劇尾，李爾王那兩個大逆不道的女兒以及那個凶惡的二女婿，還有格羅斯特那個陰險狡詐的私生子艾德蒙 (Edmund), 都在最成熟的時機得到了報應。李爾王本身以及三女兒蔻蒂麗雅的悲慘結局，也可以解釋成老糊塗與固執的自然結果。在《法度對法度》(Measure for Measure) 一劇中，當女主角伊莎貝拉 (Isabella) 祈求「成熟的時間」 (ripened time) 去「解開包藏的邪惡 」(unfold the evil which is wrapped up) 時，她也就是相信「時機一旦成熟，必有自然的報應」。

資料摘自：

懂更懂學習英文網站

瘋而有方 Madness with Method

一、請看下面的對話：

Polonius: “Though this be madness, yet there is method in't.” (II, ii, 205)

普羅尼亞斯：「雖然這是瘋癲，但裡頭卻有方法。」

Hamlet: “I am but mad north-north-west. When the wind is southerly, I know a hawk from a handsaw.”
(II, ii, 374-5)

哈姆雷特：「我發瘋只在北北西。當風向轉南時，我認得老鷹或手鋸。」

二、在英國的伊莉莎白時代 (Elizabethan Period), 柯依德 (Thomas Kyd) 寫了一齣戲叫《西班牙悲劇》(The Spanish Tragedy), 描寫一位西班牙元帥海爾若尼模 (Hieronimo), 因為他的愛子被謀殺身亡，以至傷痛發瘋，後來趁導演宮庭戲劇之便，設計報復，終於殺死謀害其子的凶手。這齣戲有個副標題，叫《海爾若尼模再度發瘋記》(Hieronimo Is Mad Againe)。故事中，裝瘋復仇的劇情曾轟動一時，還成為編劇的風尚，使該劇儼然成為「復仇悲劇」(revenge tragedy) 的典範。同代的莎士比亞顯然受到柯依德的影響，他的《哈姆雷特》(Hamlet) 也是裝瘋的「復仇悲劇」，只是並非為子復仇，而是替父報仇罷了。

三、不管如何，裝瘋不是瘋，復仇須有方。瘋而有方才能裝得像，也才能達到復仇的目的。在莎劇中，那個丹麥王子是裝瘋裝得很成功。大家一時還真以為他是因為愛上歐菲麗雅 (Ophelia) 才發狂的。在第二幕第二景中，歐菲麗雅的父親普羅尼亞斯 (Polonius) 還特地說：王子

Fell into a sadness, then into a fast,

落入悲傷，然後飲食不進，
Thence to a watch, thence into a weakness

然後睡不成眠，然後身体乏力，
Thence to a lightness, and, by this declension,

然後精神恍惚，然後如此漸漸的，
Into the madness …. (147-50)

變成這般瘋癲 …。

四、後來，他發現王子雖然瘋癲，行事說話卻往往有幾分道理，所以他便以旁白 (aside) 的方式說了上頭引譯的話：「雖然這是瘋癲 (madness)，但裡頭卻有方法 (method)。」至於王子本人，他則始終很有自覺地扮演著「瘋而有方」的角色，所以曾經脫口對奉派來監視他的老吉 (Guildenstern) 和被請來演戲的演員們說：「我發瘋只在北北西。當風向轉南時，我認得老鷹 (hawk) 或手鋸 (handsaw)。」

五、裝瘋的哈姆雷特的確頭腦很清楚，所以他才會考慮「存在，或不存在」(“To be, or not to be”) 的問題，才會想出「以上演情節雷同的戲，來測試觀眾的良知，進而捕捉到凶嫌」的妙策，也才會說出許多有意思的名言，像「脆弱，你的名字是女人!」(“Frailty, thy name is woman！”), 「事本無好壞，思想使其然」(“There is nothing good or bad, but thinking makes it so”), 和 「上帝給你一張臉，你卻給自己造出另一張」(“God hath given you one face, and you make yourself another”) 等。

六、不過，為報仇而裝瘋，落得大家以血腥死亡收場，這種悲劇應該不是頭腦最清楚的人所願意的。海爾若尼模和哈姆雷特都復仇成功了，但兩人最後也都賠了性命。在「王子復仇記」裡，可憐無辜的歐菲麗雅，以及幾個不太相干的人，也跟著在復仇的過程中，被犧牲了。說到這裡，我認為真正瘋而有方的人，應該是我們的濟公。他瘋瘋癲癲的，卻有方有法的，處處匡世，時時濟人，永遠把「方方法法」(means and methods) 用於「合合好好」(fair and fine) 的事情上，不為己報私仇，只為人造功德，那樣才是真的「瘋而有方」(madness with method)。你說，不是嗎？

資料摘自：

懂更懂學習英文網站

登高忘梯 Ambition's Ladder

一、請先看下面一段話：

Brutus: 'Tis a common proof,

布魯搭斯： 大家都可證實，
That lowliness is young ambition's ladder

卑下是野心待長時的階梯，
Whereto the climber-upward turns his face;

往上爬的人會把臉朝向它；
But when he once attains the upmost round,

但當他一旦到達了最高階，
He then unto the ladder turns his back,

他便會把背轉向那梯子，
Looks in the clouds, scorning the base degrees

看入雲霄，鄙視下面的層級，
By which he did ascend. (II, i, 21-27)

瞧不起他賴以登升的階梯。

二、根據莎士比亞《凱撒大帝》(Julius Caesar) 一劇的描寫，布魯搭斯 (Brutus) 是個主張共和的理想主義者，所以儘管受過凱撒的恩遇，他還是不希望凱撒獨裁稱帝。

也因此，當情勢逐步醞釀出凱撒可能接受加冕的訊息時，布魯搭斯便毅然決然地想要阻擋凱撒，最後還跟卡西阿斯 (Cassius) 等諸多不滿分子，一起謀刺凱撒，結束了那一代豪雄的性命。

不過，在安東尼 (Antonius) 一席翻動人心的演說之下，布氏的正義變成別有用心，布氏的前途與理想也在民心反轉中跟著破滅。

三、在第二幕第一景中，布魯搭斯在花園裡思索著不能讓凱撒獨裁稱帝的理由。起先，他想到凱撒就像一條蝮蛇，一旦加冕，就是加給他一根毒刺，便會令他失去慈悲，讓他可以濫權傷人。想到這裡，他接著便說出上頭引譯的那段銘心箴言。

四、這段話的確有道理。當一個人還是卑下時，野心還年幼待長。此時他會只顧攀爬直上，攀爬時臉孔也會朝向梯子。

可是，一旦讓他登上了最高梯，他便會看上不看下，會看入雲天而呼喊，不會俯視下層而哀憐。當他偶爾瞧見下面那些低低的層級時，可能只會鄙視，不會記起當初曾經踩過那些梯。

我們有句俗語說「過河拆橋」，布氏的感言是「登高忘梯」。誰願當橋當梯讓別人踩著過河登高呢？怪不得「凱」旋者都有「撒」手西歸的危險。

詞彙：

1. lowliness: 卑下，故示謙卑。

2. whereto = to which
3. climber-upward: 往上爬的人。

4. attain: 到達。

5. upmost: 最上方的。
6. round: 指梯子 (ladder) 上組成梯級所用之圓條形橫木 (rung)。
7. scorn: 鄙視。

8. base degrees: 卑下的層級。

9. ascend: 爬升 (相反詞 descend)。

資料摘自：

懂更懂學習英文網站

成熟與爛透 Ripe and Rot

一、在莎士比亞的時代，西方人傳說人的体內有四液 (four humors) : 血 (blood), 痰 (phlegm), 黃膽汁 (yellow bile), 和黑膽汁 (black bile)。他們相信脾氣古怪、行為乖張的人是因為体內四液沒調和好的緣故。

例如：血太多會使人樂天 (sanguine), 痰太多會使人冷漠 (phlegmatic), 黃膽汁太多會使人暴躁 (choleric), 而黑膽汁太多就會使人憂鬱 (melancholy)。

與莎翁同時代的喜劇作家姜生 (Ben Jonson), 便以刻畫各類怪行怪性的人物而享譽一時。他的喜劇 (如 Everyman in His Humor, Volpone, 等) 均可稱為「性格喜劇」(comedy of humors 或 character comedy), 因為劇中的人物常有特殊的性格。

二、莎士比亞的劇本並無所謂「性格喜劇」，但他的喜劇中偶爾也會有性格人物，像《如君之願》(As You Like It) 中，在阿敦森林 (Forest of Arden) 裡陪侍被放逐的老公爵 (Duke Senior) 的那位傑奎斯 (Jacques) 大人，便是典型的憂鬱人物。

這類人很容易傷感，他們不見得喜歡離群索居，但不論居廟堂、處江湖、或在市井，他們都喜觀察、好沈思、善比擬，想到終極時真的會「念天地之悠悠，獨愴然涕下。」

三、在《如君之願》的第二幕第一景裡，傑奎斯曾因為看到一隻鹿受箭傷後逃到溪邊喘氣、哀鳴、滴淚，所以他就想到了許多人世間的荒謬與悲涼。被放逐的老公爵很喜歡聽老傑說些傷感的話，因為他覺得老傑越感傷說話便越有哲理。

在第二幕第七景中，老傑說他遇見一個傻瓜，那傻瓜拿出日規說：「十點鐘了。」接著說：「只不過一個鐘頭前還是九點鐘，而再過一個鐘頭後便是十一點了。」然後又說：

就這麼一個鐘頭一個鐘頭的，我們成熟了，又成熟，
And so from hour to hour, we ripe, and ripe,
也那麼一個鐘頭一個鐘頭的，我們爛透了，又爛透。
And then from hour to hour, we rot, and rot. (ll. 26-27)

四、人在成熟的過程中，也是在 (肉体與道德上) 爛透。這種憂思對老傑而言就是睿智，所以他很欽佩這個傻瓜。後來在同一景中，老傑自己便跟老公爵說出如下的一段名言：

整個世界是個舞台，
All the world's a stage

所有的男男女女都只是演員，
And all the men and women merely players.

他們都有出場時、進場時，
They have their exits and their entrances,

而一個人一生扮演許多角色，
And one man in his time plays many parts.

他的劇情分成七個時期。
His acts being seven ages. (ll. 139-143)

五、接著他解釋說：男人一生的七個時期就是嬰兒期、學童期、戀人期、軍人期、判官期、老朽期、與還童期等。

他對這七個時期的描述都是帶有傷感的譏諷，像嬰兒期他說那只是哭叫與吐奶，學童期帶書包卻不愛上學，戀人期變成一只嘆息的風箱來為情婦吹奏情詩，軍人期一臉豹鬚、為名而好勇鬥狠，判官期肚大目兇、滿嘴陳言諺語，老朽期架眼鏡、掛錢袋、瘦了雙腿、嗓子變細，而還童期則只剩遺忘，沒有牙齒，沒有眼睛，沒有口味，沒有一切。

這種憂鬱的人生觀，你能認同嗎？

資料摘自：

懂更懂學習英文網站

無便生無 Nothing Will Come of Nothing

一、莎士比亞的戲劇有許多動人的故事，也有許多醒人的言語。玆以《李爾王》(King Lear) 一劇為例，舉幾句名言，共同欣賞，順便學習英文。

1. Nothing will come of nothing. (無便生無)

二、在第一幕第一景中，李爾王 (King Lear) 要三個女兒分別說出如何愛他，才願把江山大權分給她們。因此，大女兒和二女兒都說了一大堆孝敬的話。可是，三女兒蔻蒂麗雅 (Cordelia) 認為孝敬不是用口說的，所以告訴父王她沒話可說。於是父王不悅地說：Nothing will come of nothing. Speak again. 他的意思是：不說話便得不到東西，再講一遍。

在英文裡，「他沒說話」應譯成 “He said nothing” 而非 "He said no words"。 Nothing will come of nothing 原為「無將出於無」之意。 come of 是成語，意為「出於、生於」。說某人came of a good family 便是說他生於好家庭。另注意：come of age 是「成年」之意。

三、莎翁這句 Nothing will come of nothing 有更深的人生哲理。它不僅述說「沒話說便沒東西」那種「魚呷濁水，人呷嘴水」的道理。從劇本的故事中，我們更能悟到：無孝敬之心便無孝敬之行，無權便無勢，無情便無義，無義便無好下場 …等等許多「無便生無」的事實。

其實，當別人想不勞而獲時，你可以告訴他 Nothing will come of nothing，而當你「悟空」時，也可以告訴別人 Nothing will come of nothing.

2. Let go thy hold when a great wheel runs down a hill. (當大輪滾下山的時候，就要放開你的手。)

三、在第二幕第四景中，李爾王已把江山分給大女兒與二女兒，但兩個女兒隨即都變了心，都不願恭養父親。在大女兒干娜銳爾 (Goneril) 氣走父王後，忠臣坎特 (Kent) 先到二女兒銳根 (Regan) 處探聽消息，卻被罰坐在木枷裡。他看到李爾王氣匆匆投奔到二女兒這邊來，便天真地問他為何只帶著少許人馬而已。

弄臣 (Fool) 聽了，覺得坎特實在不懂世故，於是調侃他說：「當大輪滾下山的時候，就要放開你的手。否則，便要跟著斷頸脖。可是，當大輪往上在行走，就讓它拉你在後頭。」在這裡，弄臣等於在講「眾叛親離」與「趨炎赴勢」的道理。大輪就是大人物、大官員。當他步步高升時，你可以攀著他，讓他拉你扶搖直上。可是，當他要滾下山 (失勢落難) 時，你便要趕緊放開手，跟他撇清關係，免得連帶受害。

四、英文 let go 是「放開」之意。水手會說 “Let go the anchor!” (把錨拋下!) ，也會說 “Let go the rope!” (把繩丟下!) 。

但注意：我們說 let it go, let him go,…等等，不說 let go it, let go him,…等等。同樣，我們也說 let fall the big tree (讓大樹倒下) ，let drop the handkerchief (丟下手帕) ，let slip the opportunity (讓機會溜了) 等，說 let it fall (drop, slip), 而不說 let fall (drop, slip) it.

英文 thy hold 是「你的抓握」之意。Thy 為古字, 等於現代英文 your, 而 hold 可當動詞，亦可當名詞。成語 take hold of (抓住) 與 lose hold of (失去) 中之 hold 便是名詞。

3. A dog is obeyed in office. (狗在權位中，人也會服從。)

五、在第四幕第六景中，發瘋的李爾王，雖然瘋言瘋語，卻說出許多真理。他遇見被挖去眼睛的臣子格羅斯特 (Gloucester) 時，問他有沒有見過農夫的狗在對乞丐吠叫，格答說見過，李爾便接著說：「乞丐就躲著狗在跑是嗎？由此可見權勢的大模樣：狗在權位中，人也會服從。」

李爾王悟出這個人際關係的大道理，是經過一番痛苦折磨的。他自願放棄王權後，立即遭到大女兒、二女兒與二女婿的奚落虐待，他是澈底領悟到掌權的重要性。要是他仍然大權在握，誰敢不服從他呢？歷史上有多少暴君佞臣，雖然人格卑下不如狗，可是仗著權位，還是人人懾服。時下一些戀棧的官員，應該是深知這道理吧。

六、英文 office 這個字有許多含義。政府的廳、局、處均可譯為 office, 如 the Office of Works (工務局) 。平常 office 是指辦公室、營業處，故 go to the office 便是去上班的意思。引申來說，office 指職權、官位等，故有 in office (在職、在位) 與 out of office (去職、下野) 之語，就像 in school (在學) 與 out of school (不在學) 一樣。其他像 take office (就職), hold office (任職), leave office (離職) 等，也是此意。

資料摘自：

懂更懂學習英文網站

本性與教養 Nature and Nurture

一、在莎士比亞的《暴風雨》(The Tempest) 第四幕第一景裡，洞悉人性而且法術高強的原米蘭公爵普羅斯伯羅 (Prospero), 對他的隨從精靈說到外表畸形、獸心未泯的卡力班 (Caliban)。他說：

一隻魔鬼，天生的魔鬼，他的本性
A devil, a born devil, on whose nature

教養永遠黏不上，在他身上我的努力
Nurture can never stick; on whom my pains,

仁慈地做，全，全都失敗，完全失敗；
Humanely taken, all, all lost, quite lost;
就像他的身体隨著年齡越增醜陋，
And as with age his body uglier grows,

同樣的他的心思更敗壞。 (188-192行)
So his mind cankers. (ll. 188-192)

二、卡力班是某惡巫婆被放逐到荒島上生下的怪胎孽種。當普羅斯伯羅與他幼女米蘭達 (Miranda) 被陷害因而流落到同一個荒島上時，他們父女曾經善待過卡力班，曾經讓卡力班跟他們住在同一洞穴，還教他說話。

可是，卡力班自己對米蘭達說：「你教我語言，而我在那上頭得到的利益是，我懂得如何咒罵。」 (“You taught me language; and my profit on it is, I know how to curse.”) 有一次，卡力班還企圖非禮米蘭達，所以普羅斯伯羅就認定他那種「人」只有皮鞭才能感動，而非仁慈 (whom stripes may move, not kindness)。

三、從某個角度看，《暴風雨》這齣戲的確有「本性與教養」(nature and nurture) 的主題。劇中莎翁好像把人分成三種：第一種人，像普羅斯伯羅父女以及救助他們的老臣貢札羅 (Gonzalo), 還有男主角斐迪南 (Ferdinand), 他們心性善良，不需教養，自然不惡。

第二種人，像篡奪胞兄爵位的安東尼歐 (Antonio) 與那些不擇手段爭位謀利的權貴 (Alonso, Sebastian等), 天性不佳，必須懲處調教，才能改過自新。第三種人，則像卡力班那種怪胎孽種，秉性邪惡，冥頑不靈，根本沒有啟發改邪的可能。

我國有句諺語：「江山易改，本性難移。」莎翁在卡力班身上似乎看到同一個道理。因此，他似乎不贊同把「愛的教育」用到每個人身上。對那些頑劣分子，他顯然主張打罵處罰，因為畢竟「教養」(nurture) 只有對「本性」 (nature) 可塑可改有向善可能者，才會有效。

資料摘自：

懂更懂學習英文網站

化缺陷為完美 Make Defect Perfection

一、許多人很納悶：安東尼 (Antony) 遇上埃及女王柯麗歐佩脫拉 (Cleopatra) 時，女王已非年輕，而且已 結過婚，並與凱撒生過小孩，為何安東尼願意為她拋妻棄子還丟掉江山呢？

她是美艷動人，在電影中也由美艷巨星伊莉莎白泰勒來飾演。但這位「艷后」是純靠美艷來迷住英雄嗎？其實不然。根據莎劇《安東尼與柯麗歐佩脫拉》(Antony and Cleopatra) 的描寫，她主要是靠「變化伎倆」才得以抓住「雄心」。

二、在該劇臚G幕第二景中，安東尼的親信伊諾巴伯斯 (Enobarbus) 曾經這麼說：

我曾經看見她

I saw her once

蹦跳四十步，經過大街，
Hop forty paces through the public street,

氣都沒了，還邊說話邊喘氣
And having lost her breath, she spoke, and panted,

結果她是使缺陷變成了完美，
That she did make defect perfection,

而，沒氣時，竟呼出了力氣。
And, breathless, power breathe forth. (228-32)

三、這段描寫讓我們想像得到：這位艷后絕對不像安東尼的原配屋大維亞 (Octavia) 那樣「神聖、冷漠、靜寂」(“holy, cold and still”)。我們想想：一個女王 (不是一般女孩), 在大街上蹦跳四十步之遠，在當時成何体統？然後在難以喘氣的情況下，還要邊說話邊喘氣，這是何苦來哉？其實道理就在於：那就是她化缺陷為完美的伎倆。

我們再想想：蹦跳不就是年輕的象徵嗎？邊說邊喘不就是無辜小孩跑來告狀訴苦的表情嗎？這位艷后的這些動作，看在大英雄的眼裡，不是活潑可愛、楚楚可憐嗎？伊諾巴伯斯說她「沒氣時，竟呼出了力氣。」這話一點也沒錯，因為她是在「沒氣息」時呼出了「最有力量的氣息」，才能以弱克強，以殘留的風韻抓住壯盛的豪雄。

四、稍早在第一幕第三景中，侍女查迷安 (Charmian) 曾勸艷后說：「每樣事都隨他去，千萬別惹他生氣」(“In each thing give him way, cross him in nothing”)。但艷后回說：「你教導的像傻瓜，那樣反而會失掉他」(“Thou teachest like a fool: the way to lose him”)。艷后顯然不認為「永遠順從」就是女人掌握英雄的法寶。對她而言，隨機變化才是上上策，能把缺陷變優點才是辦法。

五、怪不得伊諾巴伯斯補充說：安東尼絕對不會離開她，因為

年紀不會枯萎她，習俗也不會腐朽
Age cannot wither her, nor custom stale
她的無窮變化：別的女人會使她們
Her infinite variety: other women cloy

餵養的胃口厭膩，她則在她最令人
The appetites they feed, but she makes hungry,

滿足時，還讓人饑餓。因為最壞的
Where most she satisfies. For vilest things

東西在她身上都合適，所以神聖的
Become themselves in her, that the holy priests
教士在她淫蕩時，都為她祝福。
Bless her, when she is riggish. (II, ii, 235-40)

六、人是不可能真正完美的。能接近完美的人，往往是後天變化的結果。依莎劇的觀點，所謂的「完美」應該不是一時的「美容」或形象塑造，而是隨時隨地的變化多端，永遠把腐朽變神奇，把缺陷變優點。也唯有那樣，才能經常美艷動人，才會永遠接近迷人的完美。

詞語：
1. hop: (人以單腳) 蹦跳。
2. pant: 喘氣。
3. defect: 缺陷、缺點。
4. power breathe forth = breathe forth power: 呼出力氣。
5. cross: (v.) 使生氣。
6.wither: 使枯萎。
7. stale: 使腐朽。
8. infinite variety: 無限的變化。
9. cloy: 使厭膩。
10. appetite: 胃口。
11. vilest: 最壞的。
12. become themselves: 自己適合、相稱。
13. riggish: 淫蕩的。 (rig: 蕩婦)

資料摘自：

懂更懂學習英文網站